Preklad clanku

Preklad článku je sám osebe dosť zložitý. Ak sme závislí na preklade akéhokoľvek textu, požadujeme, aby sme sa nielen starali o slová a zhromaždenia, ale aby sme poznali mnohé idiomy, ktoré sú charakteristické pre celý jazyk. Faktom je, že žena, ktorá píše text v angličtine, ho neuvádza čisto „akademickým“ spôsobom, ale používa svoj jedinečný vzhľad a spomínané idiomy.

V systéme s posledným, že úloha globálnej internetovej siete neustále rastie, vzniká často potreba prekladu webových stránok. Napríklad vytvorenie webovej stránky, s ktorou chceme osloviť väčší počet príjemcov, ju musíme napísať vo viacerých jazykových verziách. Pri prekladaní obsahu webovej stránky, napríklad v anglickom a poľskom štýle, by mala mať nielen schopnosť prekladať, ale aj tendenciu definovať vlastné presvedčenie a popisy, ktoré sú v origináli nepreložené. Ako to v praxi očakáva? Preložme obsah akejkoľvek webovej stránky v anglickom jazyku pomocou prekladača Google. Kým všeobecný zmysel textu bude zachovaný (budeme schopní uhádnuť, o čom je konkrétna stránka, už logická postupnosť viet a syntax bude nedostatočná. Je to možné len preto, že prekladateľ Google prekladá vybraný článok na základe slova pre slovo. V podnikaní preto nie sme tým, čím by sme sa mali premietnuť do realizácie profesionálnej, viacjazyčnej webovej stránky, ktorá je na nej založená. Pretože na webových stránkach prekladateľa kníh v najkratšej budúcnosti človek nenahradí stroj. Dokonca aj najlepší softvér nemá silu abstraktného myslenia. To, čo môže urobiť, je ovplyvniť logiku osoby prenesenej do zvoleného programovacieho jazyka. Preto aj tie najlepšie aplikácie na preklad dokumentov sú výrazne za profesionálnymi prekladateľmi webových stránok a vždy to tak bude. Ak existuje nejaký pokročilý nástroj vybavený perspektívou jasného a abstraktného „myslenia“, bude to koniec našej civilizácie. Ak zhrnieme, že v mieste vzdelávania dobrých prekladateľov by mali byť zabezpečené vhodné didaktické prostriedky, ktoré nielenže učí preklady „slovo za slovom“, ale aj podporu v oblasti abstraktného chápania daného jazyka.& Nbsp;