Prekladatel wikipedia

Práca simultánneho tlmočníka je obzvlášť prísna a nezahŕňa štúdium jazykov. Je potrebné, aby bol kandidát na poslednom správaní populárny na značnej úrovni a nejde iba o právomoc prezentovať sa v inom jazyku.

Tlmočník by mal mať primerané zmierovacie schopnosti. Áno, nie je mediátorom a jeho podstata spočíva iba alebo až do zdieľania údajov z určitej spätnej väzby. Tieto informácie by nemali podliehať hrám a nemali by v žiadnom prípade predstavovať zmenu. V priebehu živej diskusie je však úloha tlmočníka ako osoby, ktorá tónuje výroky jednotlivcov, neoceniteľná. Tlmočník musí často urobiť jednoduché rozhodnutie, či preložiť presne to, čo používateľ hovorí, alebo si musí nechať jemne zjemniť svoju reč.

Preto by simultánny tlmočník mal byť v ich prítomnosti výnimočne konštantnou a uvoľňujúcou osobou. V žiadnom prípade by nemal byť netrpezlivý a počúvať nárazy emócií. Mal by konať bez výhrad a okamžite sa rozhodnúť.

Jeho jazykové znalosti si samozrejme tiež pamätajú veľký - ak nie najväčší - význam. Tlmočník má najťažšiu aktivitu ostatných prekladateľov, pretože zvyčajne nie je čas skontrolovať žiadne slovo alebo napríklad frázológiu v slovníku. Otázka opakovania sa považuje za neprofesionálnu aj v prípade diskusií alebo rokovaní na obrovskej úrovni, čo môže výrazne ovplyvniť kvalitu dohody. Okrem toho plynulý preklad šetrí čas a to isté, ako viete, v podnikaní je obzvlášť dôležité.

Zaujíma nás, ako sa vydať za tlmočníka, mali by sme o tom premýšľať, alebo sme schopní znášať stres spojený s týmto umením a zodpovednosť, ktorá zaň existuje. Je to umenie, ktoré vám umožní žalovať špeciálnych ľudí, pohybovať sa po svete a nekonečný osobný rozvoj. Preto musí prekladateľ navždy trénovať od prekladu - a jedného dňa môže zarobiť pre literárnych ľudí, druhý deň musí prispieť k technologickému a lekárskemu sympóziu. Všetko záleží iba na jeho kvalifikácii a schopnosti rýchlo získať slovo.

Najtalentovanejší simultánni tlmočníci môžu zarobiť skutočne vysoké sumy - čo by malo byť za veľa práce hrdá odmena.